航空翻译_飞行翻译_民航翻译_北京蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

中国航空手册全集(经典资料)(40)

时间:2011-04-08 11:19来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


应该说明的是,在区域预报中提供信息时,地点可能是用州,地区,或者特定的如山区这样的地理特征来给出的。如图11-6给出了一张有6个预报区的区域预报图,有州,地区性区域和共同的地理特征。

【区域预报分区把美国本土的48个州分成6个不同的地区,分别为SFO,DFW,SLC,MIA,BOS,以及CHI,即旧金山,达拉斯 福特 沃思,盐湖城,迈阿密,波斯顿,芝加哥】
飞行中天气报告
飞行中天气报告是提供给在飞行途中的飞机的预报,详细的说明了潜在的危险天气。飞行员在出发前为了制定飞行计划也可以获得这些报告。飞行中天气报告是以AIRMET,SIGMET或者对流性SIGMET的形式发布的。
飞行员气象信息(AIRMET)
AIRMETs(WAs)是飞行中天气报告的实例,它每6小时发布一次,如有必要,会为特定的区域预报区发布中间的更新。AIRMET中包含的信息是关系所有飞机的运行利害的,但是天气部分涉及到被认为对轻型飞机和那些运行能力有限的飞机有潜在危险的天气现象。
AIRMET包含下列预报:中度结冰,中度紊流,30节或者更大的持续地面风,云幕高度小于1000英尺和/或能见度小于3英里的广袤地区,以及大范围的山区朦胧天气。
每一个AIRMET报告都有一个固定的数字字母标志符,以第一次发行日开头,顺序编号易于查找。 SIERRA是用来表示仪表飞行规则和山区朦胧的AIRMET代码;TANGO用于表示紊流,强地面风,以及低空风切变;ZULU用于表示结冰和冰点高度。
【SIERRA,TANGO,ZULU分别表示通信中的英文字母S,T,Z】
例子:
DFWTWA 241650
AIRMET TANGO UPDT 3 FOR TURBC… STG
SFC WINDS AND LLWS VALID UNTIL 242000
AIRMET TURBC… OK TX…UPDT
FROM OKC TO DFW TO SAT TO MAF TO CDS
TO OKC OCNL MDT TURBC BLO 60 DUE TO
STG AND GUSTY LOW LVL WINDS. CONDS
CONTG BYD 2000Z
解释:
这份AIRMET由达拉斯福特沃思于本月24日16:50UTC发布的。在这第三次的更新时,由于紊流,强地面风,和低空风切变而发布了AIRMET Tango,截至时间为同一天的20:00UTC。AIRMET的紊流部分是为俄克拉荷马和德克萨斯更新的。它定义了一个区域,范围是从俄克拉荷马市到德克萨斯的达拉斯,到圣安东尼,到德克萨斯的米德兰德,到德克萨斯的乔德瑞斯,到俄克拉荷马市,这一范围由于强烈的低空阵风将遇到6000英尺以下的偶然性中度紊流。也要注意这些条件按预报会持续到20:00UTC之后。
重要气象信息(SIGMET)
SIGMETs(WSs)是和非对流性天气有关的飞行中天气报告,这种天气对所有飞机都有潜在危险。它们报告的天气预报包含和雷暴无关的严重结冰,和雷暴无关的严重或极强紊流或晴空乱流(CAT),较低地面的尘暴和沙暴,或者飞行中能见度低于3英里,以及火山灰。
SIGMET是不定期预报,有效时间为4小时,但是如果SIGMET和飓风【一种猛烈的热带风暴,形成于大西洋或加勒比海赤道地区,从形成地向北、西北或东北移动,通常携有大量雨水,风速高达120公里/小时以上】有关,那么有效时间为6小时。
SIGMET是按照从N到Y的字母代码顺序发布的,不包括S和T。SIGMET的第一次发布被指定为一个UWS,或紧急天气的SIGMET(Urgent Weather SIGMET)。相同天气现象再一次发布SIGMET就按顺序编号,直到天气现象结束。
例子:
SFOR WS 100130
SIGMET ROME02 VALID UNTIL 100530
OR WA
FROM SEA TO PDT TO EUG TO SEA
OCNL MOGR CAT BTN 280 AND 350 EXPCD
DUE TO JTSTR.
CONDS BGNG AFT 0200Z CONTG BYD 0530Z .
解释:
这是SIGMET R 第二次,即这一天气现象的第二次发布。有效截止时间为本月10日的05:30UTC。这个SIGMET是为俄勒冈和华盛顿地区的,一个定义去区域从从西雅图到波特兰,到尤金到西雅图。它认为由于急流【一种高速的、弯曲的风流,通常以超过每小时400公里(250英里)的速度从西刮来,高度达15至25公里(10至15英里)】的地点而在28000英尺到35000英尺偶尔出现中度或较强晴空乱流。这些状况将从02:00UTC之后开始,在这个SIGMET的预报范围05:30UTC之后会继续。

民航翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:中国航空手册全集(经典资料)(40)