航空翻译_飞行翻译_民航翻译_北京蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

民航手册翻译中一词多意词汇总结

时间:2012-06-13 16:58来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

      在民航手册翻译中,会碰到一些一词多意的词汇,这样的词汇不多,但是很关键,现总结如下:

      1,Set

      Hydraulic panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Set

      液压面板. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 设置

      在快速检查单(QRH Quick Reference Handbook)中,对于面板,那么set就译为设置

      Parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set

      停留刹车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .刹住

      对于刹车,这里的Set要译为刹住

      2,On

      Generators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On

      发电机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  .  . . . . . . 开

      对于电子设备等等,On可翻译为开、接通

      Life vests, shoulder harnesses and seat belts . . . . . . . . . . . . On

      救生衣、肩带和安全带. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .穿上并系好

      对于衣服和安全带,那只好穿上并系好了,如果只对于安全带,可直接翻译为系好



民航翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:民航手册翻译中一词多意词汇总结